-=YTET小组工作室=- 翻译:momoo 校对:sam 合并:eiicne 校对:eiicne
比尔?
你在吗?
嘿, 我觉得我的前途无量
- 前途无量? - 没错, 我感到无限的潜能.
毕业时我在我班里前几名.
嗯. 你离开学校已经一年了.
啊,是啊,没错. 但我想有点小误会.
我是说, 再过去的一年里我成长 了很多
我的意思是, 为我的将来做了 很充分的准备.
你有什么目标?
目标? 你是说在设计方面?
从先在起5年内, 你想做点什么?
啊, 最好能够得到这份工作, 然后我能搬出我妈妈的房子.
嗯. 从先在起5年, 我想说...
先生, 站在我的角度. 我想在这里工作.
我是说这里有很大的空间让我施展.
而且我认为你不应该总考虑我 只毕业一年,
我知道我是第一个来应征的 对我来说有点难,
就此而言...有种预兆 你不想录用我.
现在我有很多面试.
而且我不想多说了,
但是我觉得我将有很大成就, 真的这种感觉.
并且我认为我能做番大事.
好吧, 提姆, 我支持你.
- 我叫汤姆. - 汤姆.
汤姆 汤普生.
喂?
汤姆?
汤姆!
- 电话. - 谁打来的?
是个女的.
- 嘿, 能开一下这该死的锁吗? - 现在不行, 等一下.
嘿!
- 你好? - 是汤姆吗? 汤姆 汤普生?
- 你是? - 鲁丝 艾比奈丝. 比尔的妈妈.
比尔死了.
我必须和你谈谈.
- 我...我...我现在浑身发抖. - 你找到工作了吗?
你记得有个叫比尔艾比奈丝的人吗?
不记得. 你还是没找到活儿?
没结果. 别再提这个了. 我要说的和工作无关.
- 从高中开始仔细想想? - 我真的记不起来了.
- 不会吧? - 怎么了?你没事吧?
- 等一下, 他是不是你那些鬼混的哥们儿? - 我还要去公司作些研究.
你不应该这样把你的哥们儿推开不管.
- 布莱德呢? - 他在打电话. 他不下来.
格莱丝. 布莱德 格莱丝. 对, 从布鲁克林打来的.
不, 不, 不. 是美国.
对不起把你吵醒. 你那几点了?
他在给一个在日本的哥们儿打 电话问怎么养狗的事儿.
- 我们有话和你说. 先挂掉电话. - 妻木直良小姐?
- 挂了吧. - 妻木直良小姐?
6块钱一分钟, 这位女士没挂断.
- 对不起. - 你找到工作了吗?
挂掉. 我有话问你.
他是你的哥们儿吧?
你记得有个叫比尔艾比奈丝的人吗?
- 妻木直良小姐? - 布莱德?
- 面试怎么了? - 他们说回头给我打电话.
喂? 喂, 听着.
非常重要. 我需要你丈夫给我 一份商业建议书的反馈.
芝娃娃?
- 好的. 我再给你打. - 对, 再打.
- 一会儿再打. - 一会儿打回去.
- 好的. - 再见.
- 再见. 再见! - 再见.
听我说. 好吗? 我打算在这开一个公司, 刚刚那是个商业电话.
啊, 对不起打断你的商务电话, 比尔艾比奈丝死了.
谁是比尔艾比奈丝?
开始我有个机会告诉了那个神秘女人
我记不起来她儿子是谁了, 她却哭了.
- 她哭? - 天哪, 那个女人是谁?
我也不知道. 接下来的很长时间.
什么都没说, 只是在哭.
我很同情那个女士. 她听起来像个很温柔有同情心的人.
- 所以我需要一套西装. - 干什么用?
嘿? 你在没在听我们在谈什么? 我准备去抬棺.
- 什么? - 等, 你还没忘记这件事呢?
你笑完了吗? 去做抬棺人这就是我想说的.
- 我已经介入这件事了. - 但是汤姆你怎么答应她的?
唉, 我和你说了她哭了. 我还能怎么做?
给她大哥电话, 告诉她你不干了.
这样不好. 我受人之托.
我只是想为这个女士做点什么.
嗯, 对没错. 这看起来事件小事.
如果事情有变, 你会有麻烦.
他说的对. 这有可能是一个骗局的一部分.
- 什么? - 什么?
前一分钟, 你抬着那个人的棺材.
后来, 你可能赤裸的躺在下水道里.
这个是黑色西服吗?
不是, 是灰色间白色条文? 怎么了?
- 你这个是40号普通规格的吗? - 不, 不, 不, 汤姆, 我...
- 思考特, 求你了. 思考特! - 我要穿这件衣服去工作.
- 这是我主要的工作装. - 别这样. 瞧!
我现在有麻烦. 我必须看起来适合那个场合.
- 好? - 这件衣服600块.
你知道吗? 我真想看看你是不是 我那个好兄弟.
- 哦, 别这样. - 不, 我是认真的.
假设如果布莱德躺在棺材里?
说什么呢, "布莱德"? 你说我什么呢?
嘿, 你吃屎啦? 你的心脏随时会停止.
说得好. 没错. 我听够了. 我要走了.
你怎么了? 我们还没说完呢.
10点半了.
那怎么了? 这是周二晚上. 你相信他吗?
确实是10:30了?
好了, 走吧.
思考特, 如果你不借给我衣服, 我就不能去做抬棺人.
我就不能走. 我就不得不回绝她了.
那太好了. 你不需要做这件事.
- 对了, 别忘了参加结婚纪念日. - 不, 我不去了.
- 你必须去. - 不.
你应该去的. 没问题的.
思考特, 他怎么能娶她呢? 那个女的脖子上好像挂了一个轮胎.
你不会明白的. 这是社交礼节.
天啊? 撒西亚是个粗脖子?
带点酒, 行吗? 你最好到.
- 撒西亚? 你好. - 哦, 你好!
哦, 天啊. 你肯定不敢相信谁来了.
- 你怎样请到贾里得.施耐德曼的? - 放轻松, 别紧张.
- 怎么了? - 这就是你准备穿的?
当然, 这就是我准备穿的 我们都来了.
- 等一下.. 告诉我谁要来? - 好, 别惊惶.
- 我挺好的. - 那好.
我今天早上和她一起在D'Agostino's跑步.
- 撒西亚! - 谁?
嗨!
- 谁啊? - 哦, 天啊. 我马上回来.
- 对不起啊. - 哦, 撒西亚, 快说啊!
- 今晚这里有很多单身女士. - 思考特, 你知道谁要来吗?
- 你说什么? - 撒西亚说有人要来.
不是像洛丽塔这些人, 对吗? 你知道肯定不是他们.
- 宝贝儿... - 闭嘴! 这是什么鬼配料!
- 哦, 天哪, 她又开始了. - 看到了吗?
看到她的口水了吗?
- ...在你听我说之前, 布莱德. - 宝贝儿...
- 别他妈叫我宝贝儿. - 我不知道怎么了..
嘿, 那个不是朱莉.德玛科吗?
- 我应该去借一件上衣. - 我告诉你多少次了...
- 你干什么啊? - 朱莉 德马克在那呢.
你有没有一些正事点的衬衫吗? 就一件衬衫也可以?
你想干什么?
那个还行,你有没有和那个差不多的?
- 有啊, 我穿着呢. - 脱了.
- 啊? - 我要借你的衬衫.
汤姆, 你怎么总打我衣服的主意?
我曾经爱过她?
- 那又怎么样? - 什么怎么样?我从高中以后就没见过她.
想象一下我怎么能让他看到我穿着这件土了吧唧的衣服!
这是我刚买的.
哥们儿啊!
不是... 他只是想借我的衬衫.
嘿, 我不管. 听着. 咱们一起去 弄一下那个调料, 好吗?
劳伦正在那里发疯,
对了, 你有没有把你的留言机打开? '因为我给妻木直良留了你的电话.
我有个门路弄来几只获过奖的狗.
调料有什么问题吗?
劳伦的妹妹要全乳糖的.
乳糖? 布莱德, 别娶她.
- 他根本不在乎我. - 劳伦, 他在乎你.
朱莉? 朱莉, 我错了吗?
我说了多次了做一个好点的调料给我和我妹妹?
- 辣番茄汁怎么样? - 辣番茄汁! 我喜欢.
汤姆! 还记得朱莉 德马科吗? 她回布鲁克林了.
哦. 你好, 当然, 我当然记得. 高中的时候你没转学吧?
转了, 转去长岛了.
- 她爸爸在地产市场赚了一笔. - 厉害啊?
朱莉说得对. 对, 没错. 辣番茄汁. 有点淡香.
对, 你知道吗? 我记得厨房里有点酪梨.
- 我去看看. - 我想和你说一件事.
你有没有想过给我辣番茄汁?
- 你... 哇呜. 你看起来真的... - 哦, 天啊. 确实... 有点...
- 嘿... 马莉.洛. - 天啊! 贾里德.施耐德曼?
你知道他订婚了吗?
他不是订婚! 天啊! 大家都结婚了!
- 我知道. 大家就像得了传染病一样都结婚了. - 我知道. 我是说,
你知道的, 我一直想, 但是, 我一直是单身.
但是我想你会抓住现在这个机会的.
哦, 你还记得我?
汤姆! 你开玩笑呢吧?
这么说你认为我应该抓住机会, 是吗?
没错, 你看, 这么多女孩在你身边.
- 没有. - 有的.
- 真的没有. - 有! 那个女孩不就是?
- 谁? - 嗯, 雪莉?
雪莉的全名是什么? 她曾经爱你.
- 我真的记不起来你说的是谁! - 嗯, 你是记不起来了.
记得吗, 你们以前在一起玩儿的那几个, 一起玩音乐的?
- 音乐? - 对啊, 你很棒. 你的声音很好.
不, 我不唱歌的
你什么意思?
我是汤姆 汤普生. 我们以前在同一个乐队.
你没事吧?
- 我没事. - 你看, 其实这样也挺好.
我想现在是你该忘记朱莉 德马科的时候了. 就把她忘了吧.
我想你应该邀请她去喝咖啡.
她是我见过的最温柔的一个了.
汤姆你看到她的腿了吗? 别想了!
你刚刚一直在盯着她的腿?
- 不, 不是为了我. 为了汤姆看的. - 我真不敢相信!
- 怎么了? - 你应该看着我的腿.
我看你的腿已经看了9年了.
你怎么说话呢? 你厌倦我了?
不是, 辛西亚! 我是在支持你的意见. 我只是想说...
我只是想说汤姆应该去约她喝咖啡.
你不是这么认为的吗?
我是这么认为!
- 你没是吧? - 谢谢. 我很好.
聚会怎么样?
挺好的.
周日想去看看你爸爸吗?
妈妈我没想好.
发生什么事了吗?
晚安妈妈.
明天见.
汤姆.
我和Jimmy Gault联系上了.
他正从波士顿赶过来.
表亲们也从泽西岛赶过来.
也许其中一个是你一起健身的朋友.
我们也许缺一两个抬棺的.
阿伯那帝女士, 我很同情你.
我希望我能帮上点什么忙.
我明白你的感受.
你真的明白?
- 我要写悼词. - 啊?
露丝 阿伯那帝来过我家了!
哦, 天啊! 你还没摆脱这件事呢? 你会被这事缠住的.
你们有什么计划吗?
哦, 汤姆, 别乱想. 布莱德和劳伦只是来串门.
- 这可不是普通的东西! - 是意大利面条吗?
我真不敢相信. 这好像是个阴谋.
- 不, 也不是什么大事... - 嘿, 嘿, 你看!
- 你必须知道这是我的主意? - 哦, 你的主意?
对, 我们两家只是在吃晚饭?
- 哦, 我现在也必须找一个吗? - 对, 但是也不必.
- 汤姆这没你什么事! - 没我什么事, 好吧.
只是些关于你和你妹妹还有你的那些饮食规则.
行了! 够了! 你省省吧.
- 来吧. 我不怕你! - 冷静.
- 汤姆想喝点什么吗? - 好的, 来点
- 冷静点. - 再来点意大利面条. 谢了.
我不明白. 我只是...
从象棋俱乐部开始怎么样? 我们能以俱乐部编些什么悼词出来?
可以从私交入手. 不如说, 你们爱那个死者.
我不爱他.
- 也许以前你们一起旅行过? - 对啊, 没错! 思考特, 读一遍.
嗯, ''象棋, 你爱他, 一起旅行.''
- 太好了. 我们进入主题了. - 你们一边旅行一边下棋.
- 对! 对! - 路过中国.
你在中国下棋, 然后你爱上了他.
你什么忙也没帮?
你不了解露丝 阿伯那帝. 我是说, 她认为这是个交易.
对了, 思考特, 你和我一起去对吧?
- 什么? 葬礼? 不. 不. - 思考特!
- 给他点精神支持怎么样? - 就是. 我需要精神支持.
别担心, 我们支持你. 汤姆, 我在精神上支持你.
就看思考特的了.
- 你好? - 是朱莉 德马科啊.
朱莉? 她要来?
大家好! 对不起我错过了意大利面.
这有几本我们提过的杂志.
你们在干什么?
- 我们在写悼词. - 哦, 真伤感.
没什么. 我们不认识死者.
那好, 没事就好...
你们要去参加一个你们不认识的人的葬礼?
事实上他们不去. 我自己去.
好啦, 我和思考特去. 对了, 朱莉!
你也一起去吧? 会很有意思的.
- 你邀请我参加葬礼? - 对啊.
其实这并不是一个真正的葬礼.
它是! 那是个葬礼!
嘿, 听着! 如果她去, 你就必须让我也去.
- 我说的对吧? - 她不去.
- 胡说八道! - 汤姆!
- 怎么了? - 无所谓谁去的.
看, 汤姆不想让我
去参加这个葬礼, 我无所谓.
不是. 我没有反对你去.
- 那好, 我们都去, 行吗? - 不, 不, 不. 除非汤姆让我去.
- 汤姆, 行吗? - 可以吧, 汤姆? 别这样.
那是死者的母亲吗?
我的天.
谢谢.
打扰一下. 我深表遗憾. 谁致悼词?
哦, 那个黑发高个子穿深色西装的年轻男士. 汤姆 汤普生.
非常感谢. 请.
没开手机吧?
没有.
汤普生先生, 如果你致悼词, 这边请.
祝你好运.
谁是比尔. 阿伯那帝?
很容易回答.
我可以回想起和比尔在一起数不尽的经历.
象棋俱乐部.
没事的. 没事, 会好的.
继续我的问题,
比尔.阿伯那帝是个怎样的人?
多么单纯...
令人捉摸不透, 无法深入了解, 内在的品质 造就着... 造就了
比尔
比尔.
好了, 朋友们, 我没有...
我没有答案.
谁有?
你们几个, 我不觉得这好笑,你们说呢? 我真不觉得好笑.
我们也不觉得好笑.
- 你们就是觉得可笑. - 我们没笑. 我刚刚是咳嗽.
你们就是在笑. 我笑不出来... 你知道吗...
- 只是个喷嚏. - 我就是不认为可笑.
- 我不明白. - 我们真的没笑.
- 一会儿见吧. - 别这样.
我不想继续呆在这了. 我很... 算了. 我要走了.
朱莉!
- 我们能不能先往这边走一下? - 朱莉!
- 朱莉! 朱莉! - 小心! 我抓不住了.
- 你干什么呢? - 朱莉你要去哪?
- 你干什么? - 你去哪?
- 我走了. 一点都不好玩. - 我知道. 我感到恐惧.
- 你认识他? - 啊?
我看到你在礼堂里哭了.
- 嘿,哥们, 你耍我们吗? - 你介意吗?
嘿, 我们要去埋了死者. 他是个人! 这是他的一生!
我不记得了.
只是... 只是太伤感了.
你想喝点咖啡吗?
难以置信! 他在泡妞!
- 咖啡? - 对. 如果你不介意.
嗯, 好吧. 回头给我打电话, 好吗?
- 打电话? - 对. - 把他替下来.
- 好了, 走吧. - 使劲, 抬回去.
我真不应该求你当抬棺人.
对你来说太麻烦了.
- 那是遗嘱. - 什么?
你在遗嘱里.
- 喂? - 朱莉, 你好!
- 嗯, 你好! - 我是汤姆 汤普生.
- 哦, 汤姆! - 嗯! 你好吗?
我没事, 挺好的.
我给你打电话是因为我们说的... 没写...
我们说的什么? 我们不是在... 在葬礼上...
- 说了... - 对了! 对对! 我们谈到咖啡.
对!
我想... 思考特和她老婆也一起去好吗?
- 思考特和辛西亚? - 对啊.
- 哦, 你是说, 就像一次, - 对, 你应该明白我的意思, 我喜欢我们四个人.
汤姆!
'因为反正周二我也要见辛西亚.
- 周... 周二? - 汤姆!
谁啊?
嗯? 哦, 是个疯婆子. 晕, 她是, 天哪, 是我的邻居...
小姐! 你能不能不喊了? 我正在打电话.
- 你在听吗? - 喂?
- 喂?
你是谁?
喂? 天啊!
- 汤姆? 汤姆? - 朱莉?
- 喂? - 朱莉!
- 朱莉! 朱莉! - 我在!
嘿! 真奇怪! 刚才怎么了?
怎么鬼鬼祟祟的! 她只是不停的说''你好''.
- 你听到了吗? - 啊... 没有啊! 你没听到我说话吗?
- 嗯... 没有! - 没有? 我...我在给你打电话. 我...
- 你正准备给我打电话? - 对啊! 我一直, 我一直在说''朱莉''.
可能是罕见的串线.
以前从未有过.
我想...周二晚上不好.
- 周四怎么样? - 也好啊.
- 哦, 不, 我不能要这辆车. - 看看这乱七八糟的.
阿伯那帝太太...
- 拿着吧. 我儿子希望把车给你. - 真的不行. 我不能要.
我要走啦. 求你了!
一个25岁的孩子写的遗嘱. 我现在应该明白了.
我... 给你买了点吃的, 坚果串烧.
我喜欢.
哦, 汤姆.
葬礼上真的很抱歉.
你现在没事了吧?
我很好.
我想说. 谢谢.
也许我应改把它拿开.
哦, 这. 还有这. 让我, 我帮你吧.
谢了. 我应改把这些都拿走, '因为我要把这里卖了.
啊, 你, 你要卖房子?
对, 嗯, 也许吧. 我是说, 我一个人住太大了.
太静了.
我现在几乎24小时开着电视.
谢谢你. 有人帮我真的很好.
那是当然.
谁知道呢? 你知道吗, 我想开一个,
计算机学校.
- 哦, 是吗. 计算机. 很好. - 你也这么认为?
看到这些东西, 我总会想起比尔.
- 我希望我能帮你忘记. - 哦, 不, 不可能.
不, 但是我现在很忙. 我要去参加一个面试.
- 哦, 工作面试? - 对啊. 事实上, 这是第二个.
我打赌你一定成功.
谢谢. 我希望是. 我有点担心.
- 介意我给你点建议吗? - 当然不.
为什么不试一下把你的头发背到后面,
就像那次下午一样? 就像... 对, 就像这样. 这样就好了...
你不让他们看到你的脸. 你是个帅小伙.
嗯, 也许我应该告诉你面试的结果. 当然,
- 如果你感兴趣. - 当然. 如果你有时间.
- 你可以来看我. - 好的. 如果我有时间.
- 天啊! 看看你啊! - 你们俩有发展!
哦! 今天非常重要的. 我说我自己住, 明白吗?
- 所以, 所以你们千万别揭穿. - 你骗她?
不. 她认为有这么回事. 我不知道.
最后你想让我们说什么?
- 啊! 就这些! - 等, 等等!
我们最后说些什么? 说我和辛西亚去喝鸡尾酒?
好拉. 晚场电影. 你说你们计划去看晚场电影...
- 然后你们就可以走了. - 嘿, 等一下.
我们怎么回家?
你自己想办法. 我需要这辆车.
对, 他必须... 他必须送他回家.
这是最关键的.
辛西亚, 你给我的话题开个头
关于布莱德和桔子什么的, 行吗?
- 汤姆, 你自己来. - 对, 你说的对. 对.
思考特, 你让我说的那个桔子的故事对吧?
- 对, 没错. - 好啦?
不, 不对. 等等. 什么... 那是什么?
- 也许''你是说我''? - 不, 不是!
露易丝.阿姆斯特朗也做了一个相同的. 来吧!
- 调子好像是'DA-DE-DA-DE-DA' - 等会儿, 等等, 等我想!
汤姆, 你听过Django Reinhardt这首歌, 对吧?
没有.
哦, 天哪. 他是个奇迹. 知道吗, 他只有3个手指?
- 真的? - 太糟了.
管他呢...
朱莉, 知道吗汤姆明天有第二个面试?
- 哦! 太好了! - 是啊, 不错...
- ''我投降了亲爱的.'' - 亲爱的你说什么?
我喜欢那首歌.
哦, 你知道吗? 我觉得那是双曲音乐.
我记得我以前看过.
啊, 你还有记录吗?
- 有. - 我很需要那份记录.
对啊. 对, 看起来他们很喜欢我的履历.
什么? 哦, '因为... 哦, 太好了, 汤姆!
就是, 你应该去看看汤姆的材料.
- 哦, 没什么. - 很棒的.
那家公司确实不错, 而且那里有空缺.
那你也能从你妈家搬出来了.
还没说呢吧...? 那个什么...? 布莱德和桔子的故事?
你知道布莱德和桔子的事?
思考特我没有.
我和辛西亚想喝点鸡尾酒去了.
我... 我真不该信你.
对不起, 你妈那件事我说漏了!
哦! 整晚! 你说的什么啊?
我让你给我开个头的,
然后我能痛快地说.
好吧, 我给你开头了. 但是你插进话题.
哦! 胡扯! 我怎么和你说的...
- 让你说点Jingle, Jangle... 不管是什么了. - 是Django Reinhardt.
对不起. 她告诉我她在做记录工作...而且...
听着, 你让我不停的说, 不要让气氛尴尬.
- 哦, 不停的说. - 对啊, 不停...
知道吗, 思考特我真烦你.
你还能送她回家啊.
送她... 送她回家? 白痴, 送她回家已经没有意义了?
- 真的. - 完了.
今晚我们没什么机会说话.
我想和你说.
我记得你.
我们在同一个乐队, 对吗?
嗯.
我经常和你谈论肯尼, 就是那个总和我出去的男孩.
没错.
不管怎么说...
我记得你是个好男孩.
朱莉!
- 我真的很... 哦, 算了. - 哦, 天哪.
我应改告诉你我凑过来了.
- 天哪. 是我的错. 我应改... - 你, 你没事...
我, 我得错. 我的行为让你误解了.
汤姆我...我真的对不起.
我要离开了.
你要离开?
- 很复杂的原因. - 但是你刚刚回来.
我不是长期在这的.
只是一个临时的安排.
我需要一个地方住, 但是你知道房子是我爸爸的...
如果我不走...
对不起.
你的作品很好. 我已经为你争取了.
但是我的合作伙伴不同意,
这次我们不能录用你.
感谢你能来.
我没被录取.
我去拿盒子.
他很喜欢这些照片.
谢谢你帮我做这些.
我找到了些东西你也许需要.
过来.
这有一两张你的照片. 你可以拿一张.
真是难以置信.
- 你是个帅小伙. - 哦. 不, 不是.
- 是的, 你是. - 好吧, 露丝,谢谢你. 谢谢.
比尔,你是个很聪明的人. 不是瞎说的.
我在一晚... 露西阿姨的酒会上遇见他的.
那时我16岁. 我知道他喜欢我.
第二天他去了越南.
一去就是两年.
然后呢...你一直在等他?
当然. 那时候还有很多追我的人.
我想也是.
但是比尔, 你知道吗我对他充满了幻想.
他写了几封信.
天啊!
我等了他很久.
你知道我的意思吗?
嗯,明白.
- 汤姆求你了告诉我. - 露丝我想最好还是不说.
帮我.
他从来没和我说过这些.
对我很重要. 求你了.
你想知道什么?
女孩.
我想比尔喜欢一个女孩.
真的?
她叫什么?
- 朱莉. - 朱莉.
- 她漂亮吗? - 嗯, 很漂亮.
他想尽一切办法但是他不能忘记朱莉.
即使是他很累的时候.
她吸引住了比尔.
她吸引住了他?
然后呢, 发生什么了?
她告诉比尔她要离开了.
他不能让她走.
他爱的太深了.
没有一个人像朱莉一样吸引他.
那么朱莉...
你认为朱莉是导致他...
不, 露丝. 我们不应该再想这件事了.
- 有可能是一个原因. - 不. 露丝, 不.
- 她在耶鲁上过学吗? - 什么?
在车里有很多税单. 来自新天堂. 她有没有读过耶鲁?
她没有. 不是这样的, 露丝. 这...
我相信此事与她无关. 我相信.
- 喂? - 汤姆, 我是朱莉.
朱莉你好!
我能去你那里吗? 我有点事想和你说.
来我这里?
对. 我... 我在邻居家. 我现在过去, 可以吗?
你干什么?
有人要来. 而且是个女孩.
别大惊小怪... 你就穿这件衣服?
这破房子是我的.
记住, 别再说是"破''房子. 也不要叫我"宝贝汤姆".
也不要说我以前扮魔法师的事!
- 来啦. - 嗯.
- 出什么事了? - 没什么.
- 我能进去吗, 要不然...? - 当然, 进来吧.
- 朱莉, 这是我妈妈. - 哦, 您好.
- 我是汤姆的妈妈. - 你好吗?
宝贝汤姆在这里出生...
他头戴魔法师的帽子, 身穿魔力披肩, 他还有一个小魔杖.
我告诉你啊, 他... 他绝对是你见过的最可爱的.
- 这还有照片. - 妈妈, 不要拿照片.
- 哦, 看! 这有一张. - 妈!
我要去厨房了.
见到你真的很高兴.
哦, 我也是.
- 对不起. - 不, 我该说对不起.
刚刚发生一件事, 我不知道该找谁帮忙.
说吧, 发生什么事了?
思考特昨晚来找我了.
- 他找你? 你上班的地方? - 嗯.
他做了些什么?
他要追我.
哦, 天... 我不敢相信他竟然这么作. 他竟然这么做!
他都结婚了怎么还能亲你?
你怎么知道他亲我了?
- 我怎么知道...? 你说的什么? - 我, 我说''追我''.
我没说''亲我''. 哦, 天哪. 他和你说了?
没有, 对不起. 我, 我听到的是"追你'', 但是我想成''亲你''了.
他确实亲我了.
他妈的混蛋! 他想什么呢?
我不知道该怎么办.
我是说我应该和辛西亚说吗? 还是不告诉他?
哦, 你应该告诉她. 这是人品问题.
关键是, 思考特是奸夫. 辛西亚有权力知道的.
好, 好的. 但是这不完全是思考特的错, 对吧?
- 这里是不是还有我的错? - 你什么意思?
我想说! 他只是想来拿一份记录吗?
我应改预料到的! 使我让大家失控的.
- 和杰德那次一样. - 杰德?
一开始我们偶然见面的...
''也许我们可以一起生活.''
然后我才感到, 我快要结婚了!
他就是你当初想嫁的那个?
是的. 我们关心他, 你知道吗?
他很想结婚. 但是我不是很想.
我应改一开始就告诉他的.
我是说应该在准备婚礼之前告诉他.
你有没有过想告诉一个人一些事没考虑好,
但是你又不敢说...最后你没说?
然后这事越来越麻烦
其实你一开始就不应该介入.
你们想喝点热巧克力吗?
- 妈, 我们不要! - 哦, 我想要点.
这就是为什么你一直不是主唱.
- 什么时候? - 在乐队的时候.
伯斯特先生希望你替换掉克里夫,
但是你从来没有.
哦, 天哪. 我忘了克里夫是谁了.
- 你不想打击他. - 对啊, 知道吗, 他喜欢独唱.
我知道, 但是你比他唱得好.
- 没有. - 确实你唱得好.
克里夫的颤音很好, 但是你也行啊, 而且你的音域比他高.
你怎么全都记着?
我记忆力很好的.
我想我总是伤害别人.
不, 你只是总为别人着想.
是啊, 但是如果你总去考虑别人的感受,
你就会忘记你自己的真是感受.
这是你想离开的原因吗?
原因之一吧.
我的梦想是存钱...买辆车,
带上所有我喜欢的东西
然后独自旅行一年.
因为我从来没有单独生活过, 你知道吧?
你嘴上有东西.
对了,
今晚在圣乔治.
我这里有两张票准备给我和, 你知道的, 和杰德.
- 那个人是叫乔科斯基吧. - 冰球?
一个作曲家.
我知道.
那么你想, 你想和我一起去吗?
当然.
- 你怎么能这么对我? - 我怎么了?
2点半了. 你他妈去哪了?
露丝我想我应该和你谈谈, 我们进去说好吗?
- 他们在等我们. - 啊? 谁啊?
那天晚上你没听我说吗?
我当然听了, 你说的什么?
露西婶婶的. 一个简单的聚会记得吗?
你有没有带着你的箱子?
哦, 气死我了! 走吧. 我拿了些比尔的.
快点啊!
记得我吗?
你当然不记得了. 你站得那么高!
孩子们, 你们记得汤姆吗在葬礼上的那个?
露丝告诉了我你们之间的事.
她说了?
我真不知道该怎么感谢你了.
在那段时间这么照顾我的堂妹.
哦, 他来了. 哦! 哦, 你看起来真漂亮!
- 你让我感动. - 哦, 不要这样.
你很坚强.
我欠汤姆的. 我是说... 他一直在支持我,
知道吗, 当我无助的时候. 他一定在.
汤姆.
朱莉, 你好. 是, 是我, 汤姆.
没什么事, 我很好.
音乐会是什么时间来着?
不是, 我能去.
只是家里有点麻烦事我现在脱不开身.
好的, 太好了.
没挂, 我在听.
好吧.
过会儿见.
- 你喜欢吗? - 很棒.
不像我们以前在乐队的那种演出.
- 不是车子有点毛病吧? - 没有. 这可是良驹.
我觉得不是.
你开玩笑? 这可是最好的.
我想只要小修一下就好了.
汤姆? 谁是露丝?
露丝?
你认识... 露丝? 在座椅下面看到的...露丝.
哦, 是露丝.阿伯纳西的. 比尔的妈妈.
我有时候和陪陪她.
你要知道现在这段时间对她来说很艰难.
你在开玩笑?
你想说什么?
你这个人太好了.
- 哦, 也不是, 不完全是. - 是的, 你是好人.
你都不认识那个人. 你人太好了.
不, 我没那么好.
- 这是你的屋子? - 啊?
是啊, 我想把它拿下来. 它就像焊在上面一样牢.
我想看看可以吗?
我妈不喜欢我开她的车.
我们应该走快点.
一起进去很危险.
你在这等着. 好吗?
哦, 完了!
- 不要, 不. 朱莉. 朱莉. - 啊, 天啊.
我知道这张床该扔了, 是吧?
哦, 对不起!
- 哦! 你还在练习吗? - 偶尔. 你呢?
不了. 我的丢了.
- 我记得这个! - 对啊.
哦! 对不起!
这个真好玩儿! 会怎么样?
会惹来很多麻烦.
我收拾我的衣橱. 所以都拿出来了.
- 哦, 天哪! - 怎么了?
- 我的头发! 看起来好奇怪! - 不. 挺好的.
看这衣服. 你会想起什么?
你很漂亮.
过去7年我一直想和你跳舞.
啊?
在返校舞会上.
- 你和我? 我们一起跳过舞? - 哦, 不是一起的.
在你和肯尼分手的那几个星期里.
我们在露天台上聊天, 还演奏着"摇滚乐".
然后你说, ''我喜欢这首歌'', 当时我认为的就是
就是你想跳舞, 但是
我没问你.
- 为什么不? - 因为我不会.
- 汤姆? - 嗯?
- 我好感动. - 你...
嘿!
喂?
音乐会怎么样?
嘿. 露丝你好.
汤姆你有话想和我说吗?
喂?
- 妈, 我在打电话. - 好的, 谁这么晚打电话?
妈, 别捣乱. 我...
我是说你屋子里是不是有人?
我听到有人和你一起回来了, 是个女孩吗?
- 妈! 我在打电话! - 天哪!
你还在听吗?
我在.
我找到了你的手链.
她在吧?
她在, 对吗?
汤姆你要伤害我吗?
你要抛弃我吗?
你想伤害我, 对吗?
你要离开我.
- 你作过什么? - 别大惊小怪.
我大惊小怪? 你和他妈上床?
葬礼上的那个女的?
就是葬礼上的那个女的, 行了吧?
- 你和思考特说了吗? - 我不想和他说.
什么叫不想和思考特说?
思考特是混蛋, 明白吗? 我不和他说!
你说什么呢? 怎么了?
你这两天做了些什么, 你怎么了?
关键是, 我该怎么和露丝说?
你该怎么办?
你现在给我滚出去.
这就是你应该作的. 什么东西. 白痴?
- 布莱德. - 来了! 这就来!
听着, 我们就当什么都没发生过. 好吗?
不提? 你说什么呢... 事情已经发生了, 明白?
我现在左右为难, 布莱德. 看!
- 什么东西? - 这是她的手链.
- 那死鬼他妈? - 露丝.阿伯露西! 她叫露丝.
好. 好的. 把这个恶心的手链放到信封里.
明白吗? 给他写封情诗, 然后离开她.
因为你完了.
你, 你在说什么? 让我寄封信.
这就是你伟大的解决方法?
- 回房来, 布莱德! - 好!
- 我要回去了. - 别这样!
- 我比许回屋. 有3个电话. - 求你了.
- 我要走了. - 布莱德!
听着, 这是我的建议. 好吗? 把它寄出去. 说清楚, 然后分手.
汤姆?
这对你和朱莉在一起有好处.
别担心了.
谢了, 布莱德.
当我我生日那天.
周日我和爸妈共进早餐来庆祝.
一定不错.
那将是我离开杰德以后第一次看他们.
你想和我一起去吗?
- 去见你爸妈? - 对啊.
你想我去见你爸妈?
是啊.
15块够吗?
妈, 那是坎特瑞. 50块才能到.
我再给你5块.
汤姆?
汤姆是不是找你的?
- 你好. - 汤姆在吗?
有什么事我告诉他?
知道他去哪吗?
说点什么.
瞧, 宝贝儿, 我们能先吃吗, 在我们...
汤姆!
- 你好. - 你好.
你好.
汤姆这是我爸爸菲利普.
- 先生见到你很高兴. - 怎么回事.
- 这是... - 打搅一下.
- 这是我妈妈苏珊. - 哦, 早上好.
- 你好. 你也一起吃吗? - 没错, 汤姆就是和咱们一起共进早餐的.
我以为咱们只是来这里聊天.
- 菲利普, 别这样. 亲爱的, 别不高兴 - 我很不高兴!
这是我的生日, 对吗? 汤姆是我的客人.
行吗? 没事吧?
对不起, 太无礼了.
我只是有点糊涂. 能告诉我们他来这里的目的吗?
我女儿在结婚前离家出走.
我两个多月没有她的消息. 我想知道到底发生了什么事.
- 可以理解. - 他为什么插话?
你和她上过床了? 怎么样的?
- 爸爸! - 菲利普!
好吧, 来说一下事情的关键.
你离家出走, 我们想过了.
你妈, 我和你奶奶我们都不明白到底怎么了.
宝贝儿, 听着. 让自己散散心很好.
那你为什么要浪费你1年的时间呢?
我没想给自己放什么假, 明白?
我, 我, 我放弃了, 行吗? 我彻彻底底... 放弃了.
我不知道我做了些什么, 而且我需要冷静.
很重要, 明白吗?
汤姆明白.
知道吗?我觉得他是唯一了解我的人.
这也是我为什么让他来的原因.
汤姆, 也许你能给我个解释?
好吧, 马克先生, 太太.
我能理解你们现在很不想朱莉离开.
事实是, 这次的旅行可能毫无意义.
这有可能因为你们不想她离开.
但是我想朱莉觉得...
- 别走了, 朱莉! - 什么?
我不想你走. 我是说, 1年?
- 我想我们能做点什么. - 汤姆, 你在说什么?
- 我和你说了只是暂时的. - 当然, 我知道, 我只到.
- 你知道? - 我说了, 我说过.
朱莉我是说我从未感受过我的生命
我感决我们...我是说...我觉得我真的了解你.
你不是吗? 你不相信我吗?
- 对不起, 女士... - 你在这!
- 这又是谁? - 哦, 天哪!
阿伯娜西太太?
- 我想和你谈谈. - 好的, 现在不是时候.
- 对不起, 我们在吃早餐. - 我们到外面去.
- 露丝我们到外面去! - 这是你和我分手的方式?
- 好啦, 我们到外面去. - 你只是想满足性欲才和我在一起的, 不是吗?
- 天哪, 他到处和人睡觉! - 晕, 露丝!
- 我们走了! 走吧! - 你和他有没有过?
- 汤姆, 她在说什么? - 没什么.
这个发骚的诗怎么解释?
这对我来说意味着什么吗?
- 你给她写诗? - 没有. 走吧.
性, 性, 性. 你是个可怕的人!
- 朱莉, 这... - 朱莉! 哦, 她就是啊?
是啊, 她是朱莉.
- 汤姆你为什么不和她说? - 这是... 我们走吧.
你为什么不告诉她你对你好朋友的妈妈做了什么?
- 哦, 天哪. - 汤姆!
他不是我好朋友.
- 朱莉... - 你刚刚说什么?
- 朱莉! - 汤姆!
露丝我... 我跟本记不起来比尔是谁.
对不起. 对不起.
嘿!
- 给点反映嘛, 小汤姆? - 嘿!
- 怎么样? - 嘿, 布莱德.
感觉怎么样. 嘿, 小护士, 这边. 这有个人要你治疗!
- 不用, 不! 不要, 布莱德. 我不要! - 他... 他是...
他是我好朋友汤姆.
- 我没开玩笑, 好吗? - 他需要人工呼吸
- 嘿, 你怎么了, 哥们儿? - 别这样, 我只想...
- 这是我最后一个周二了. - 我知道哥们儿.
- 我要结婚了. 我很开心. - 我知道, 知道. 我也很开心.
- 我很开心. - 我, 我没心情, 行吗?
我忘了, 你不喜欢单身聚会. 你在葬礼上有个奇遇.
好吧, 好啦.. 很可笑.
- 护士, 快点, 和他谈谈. - 不用了.
我走了. 我要走了.
- 别啊, 你要去哪? - 布莱德, 滚开!
劳伦对你的评价很正确.
我还为你辩护.
我说你只是最后受了那女人的引诱, 但她是对的.
她说你一开始就打那女人的主意了. 她说思考特是个好男人.
思考特? 那是她说的? 思考特?
- 对! 因为他是好人! - 布莱德别和她结婚.
嘿!
布莱德劳伦脖子很难看. 别娶她.
- 汤姆! - 对了, 思考特也这么说.
混蛋!
放手. 没事吧? 汤姆...
滚开! 嘿, 混蛋!
- 滚出去!滚! - 思考特我看到你和她了.
这里没人喜欢你. 滚!
离我远点, 乔依! 我不喜欢他!
你也给我滚. 思考特!
汤姆?
- 妈? - 思考特来了.
你在这干什么?
新机器. 我想测试一下.
布莱德有点脑. 我想和他解释, 但是...
看不出你是个好男人.
你很会做人, 是吧, 思考特?
辛西亚把我赶出来了.
我们吵了次架, 然后...
我都不知道为什么.
汤姆, 对不起.
我搅和一团糟.
塔莎.卡帝娜.
- 哦, 哦, 塔莎.卡帝娜. - 对啊, 但是她嘴上有点东西.
- 什么? - 知道有一道小疤?
- 知道, 我喜欢那道疤. 性感. - 我看, 那道疤把那张脸毁了.
- 啊, 你太挑剔了. - 我知道.
小伙子们?
妈! 我们正聊天呢. 真不敢相信你怎么进来的.
我25岁了. 这是我要加锁的原因.
我只是想问问你们要不要点冰淇淋.
来点吧.
7年级的时候. 南西.怀恩博克.
- 哦, 她喜欢我 - 她不喜欢你.
她喜欢. 她很认真的. 妄想.
不. 记得安吉拉.米内里吗?
安吉拉.米内里告诉你南西在追你.
然后你在大家面前朝着南西走过去...
- 后来她笑你! - 没面子! 对, 没错.
其实是另一个汤姆. 她在追那个.
- 另一个汤姆? - 对啊, 另一个.
等等, 你说什么?
哦, 天哪!
- 杰森的班上. - 9年级.
他第一次几何测验得了58分, 然后他哭了.
还有什么关于他的事?
他...他转学了. 去了麦迪逊...
麦...? 你怎么知道的?
因为南西一直跟着他读完了整个高中.
- 她... 后来呢? - 我不知道了.
不知道了... 我听说南西是耶鲁毕业的.
耶鲁. 耶鲁.
你想干什么? 你开玩笑? 你要先在去?
- 我必须马上去. - 但是...
我开了一夜车来的. 我, 我有些话要和你说.
能进去吗?
露丝求你了.
你骗我.
你利用了我儿子.
我儿子的日记本.
那是我唯一保留的.
你怎么能这么做?
我记得当我3年级的老师被割纸机弄伤了手
他必须回家.
我记得布鲁丝在火警演习中设下陷阱捉弄艾莉森.
很多人还在笑.
我的记忆力很好, 露丝, 但是...
无论我怎么努力去想, 我也想不起你儿子.
事实上...
忘记他, 他的一生...
给我留下的印象太少以至于我有点怕. 我是说, 这事...
让我害怕.
因为我不想被遗忘.
我, 对不起. 是不是我还要在车里等着?
不, 没关系.
露丝...
我是汤姆.
你好, 阿伯娜西太太.
他希望你留着他的车.
哦, 不. 不行. 不, 太残忍了.
我有车了.
也对. 我为这车也投了不少钱.
你留着吧.
- 你们俩走得很近? - 也不算是. 我们只是认识.
我不舍得他走.
我不知道.
我想说...
我需要人照顾.
我也需要人照顾.
请允许他留下他的笑容作为你们最宝贵的礼物...
- 并且给予和平的祝福. 阿门. - 阿门.
朱莉!
汤姆, 别理我.
我只想把这个给你.
- 朱莉, 等一下! - 汤姆, 别这样.
- 拿着它. - 汤姆! 我不想要. 我要走了.
这是生日礼物.
有点晚. 收下吧.
求你了.
谢谢, 女士们先生们.
舞会中止一下.
过会儿见.
- 什么意思. - 装了新的发动机.
不会再坏了.
汤姆!
我不能要你的车.
车胎再跑10,000里没问题, 你可以
开着它去你想去的地方.
车真的很好. 收下吧.
今晚我来担任DJ.
让我们慢慢享受.
我喜欢这首歌.
是什么暗示吗?
- 喂? - 在做什么?
有点问题.
- 你敲门了么? - 我正在敲. 在吗!
出来吧!
怎么了?
- 她不出来. - 哦, 晕.
妈? 妈, 出来吧. 我们10分钟后出发, 妈.
- 不! - 没多久就见面了.
- 我不想让你走. - 妈!
- 现在不行.
我被这些东西弄伤了.
我怎么觉得越来越沉.
朱莉回来后会怎么样? 你还要搬?
不. 她给我了. 他们让我租出去.
嘿, 小心我的床!
付钱. 你还抱怨? 付钱.
这是最后一件了吧?
对啊. 没了.
汤姆别担心一切都很顺利.
是啊, 如果没得到这份工作怎么办?
你什么意思? 我以为他们给你打电话了 你还没找到工作?
- 有了, 但是如果不顺利呢? - 会顺利的.
好啦, 走吧.
汤姆, 快走拉!
快点, 汤姆. 晚啦.
嘿, 汤姆, 快啊!
- 汤姆, 好了吗? - 来啦, 好了.
准备好了.
走吧.
“抬棺人” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:momoo 校对:sam